🔍 Search: TÌNH THẾ

• 판세 (판 勢) Danh từ
  • 1 어떤 일이 되어 가는 판의 형세.
    1 XU THẾ, TÌNH THẾ: Tình thế của thời cuộc mà việc nào đó đang diễn ra.
• 인정사정 (人情事情) Danh từ
  • 1 남을 동정하는 따뜻한 마음과 일의 형편이나 이유.
    1 NHÂN TÌNH THẾ THÁI: Tấm lòng ấm áp động lòng trắc ẩn với người khác và lý do, hoàn cảnh của sự việc.
• 정세 (情勢) ☆ Danh từ
  • 1 일이 되어 가는 형편.
    1 TÌNH THẾ, TÌNH CẢNH: Tình hình mà sự việc diễn ra.
• 정세 (政勢) Danh từ
  • 1 정치에 관한 일이 되어 가는 방향이나 형편.
    1 TÌNH THẾ, TÌNH TRẠNG: Phương hướng hay tình hình mà việc liên quan tới chính trị diễn ra.
• 마당 Danh từ phụ thuộc
  • 1 어떤 일이 벌어지는 상황.
    1 HOÀN CẢNH, TÌNH THẾ: Tình huống mà việc nào đó diễn ra.
  • 2 판소리나 탈춤을 세는 단위.
    2 MADANG: Đơn vị đếm trong vở pansori hoặc múa mặt nạ.
• 형국 (形局) Danh từ
  • 1 어떤 일이 벌어진 형편이나 상황.
    1 TÌNH THẾ, CỤC DIỆN TÌNH HÌNH: Hoàn cảnh hay tình huống mà việc nào đó đã diễn ra.
• 외세 (外勢) Danh từ
  • 1 다른 나라의 세력.
    1 THẾ LỰC NGOẠI BANG: Thế lực của nước khác.
  • 2 바깥의 상황이나 형편.
    2 TÌNH THẾ BÊN NGOÀI: Tình hình hay tình trạng bên ngoài.
• 시절 (時節) ☆☆ Danh từ
  • 1 특정한 시기나 때.
    1 THỜI, THỜI KỲ: Thời kì hay lúc đặc thù.
  • 2 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 때.
    2 THỜI THẾ, THỜI VẬN: Thời kì hay lúc phù hợp để làm việc gì đó.
  • 3 일 년을 기후가 변화하는 것에 따라 나눈 일정한 시기.
    3 MÙA: Thời kì nhất định được chia ra theo sự biến đổi của khí hậu trong một năm.
  • 4 시대의 상황.
    4 TÌNH THẾ, TÌNH HÌNH: Tình hình của thời đại.
• 형세 (形勢) Danh từ
  • 1 살림살이의 형편.
    1 HOÀN CẢNH: Tình hình của cuộc sống sinh hoạt.
  • 2 일이 되어 가는 형편.
    2 TÌNH THẾ: Tình hình công việc đang diễn ra.
  • 3 힘차게 뻗치는 기운이나 세력.
    3 VIỄN CẢNH, QUANG CẢNH: Thế lực hay khí thế đang diễn ra mạnh mẽ.
  • 4 풍수지리에서, 산의 모양이나 지형.
    4 HÌNH THẾ, THẾ NÚI: Hình dáng hay địa hình của núi, trong phong thuỷ địa lí.
• 난기류 (亂氣流) Danh từ
  • 1 속도와 방향이 불규칙하게 바뀌는 공기의 흐름.
    1 SỰ NHIỄU LOẠN KHÔNG KHÍ: Dòng không khí thay đổi tốc độ và phương hướng một cách thất thường.
  • 2 (비유적으로) 결과를 예측할 수 없는 복잡하고 어려운 상황.
    2 TÌNH THẾ HỖN LOẠN, TÌNH THẾ NHIỄU LOẠN: (Cách nói ẩn dụ) Tình huống phức tạp và khó khăn không thể dự đoán được kết quả.
• 돌아서다 ☆☆ Động từ
  • 1 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.
    1 ĐỨNG QUAY LẠI: Đổi hướng và đứng ngược lại với hướng ban đầu.
  • 3 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.
    3 QUAY NGƯỢC, QUAY ĐI, LAY CHUYỂN: Suy nghĩ hay thái độ thay đổi theo chiều hướng khác.
  • 6 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.
    6 ĐỔI HƯỚNG, TÌNH THẾ THAY ĐỔI: Sự việc hay tình huống thay đổi sang trạng thái khác.
  • 5 병의 상태가 점점 나아지다.
    5 CÓ CHIỀU HƯỚNG TỐT: Tình trạng bệnh tật tốt dần lên
  • 2 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.
    2 QUAY LƯNG: Cắt đứt quan hệ với người khác và xa lánh.
  • 4 다른 사람과 직접 마주하지 않다.
    4 QUAY ĐI: Không đối diện trực tiếp với người khác.
  • 7 어떤 장소를 돌아서 지나가다.
    7 VÒNG QUA: Đi vòng qua một nơi nào đó.

• 철없이 Phó từ
  • 1. 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르고 함부로.
    1. VÔ THÓI: Một cách hàm hồ và không biết suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn về lý lẽ sự việc hoặc nhân tình thế thái.
• 불안하다 (不安 하다) Tính từ
  • 1. 마음이 편하지 않고 조마조마하다.
    1. BẤT AN: Tâm trạng không thoải mái và bồn chồn.
  • 2. 분위기나 정세가 안정되지 않아 어수선하다.
    2. BẤT ỔN: Bầu không khí hoặc tình thế không ổn định mà rối ren.
• 무지몽매 (無知蒙昧) Danh từ
  • 1. 세상 물정도 잘 모르고 세상 이치에도 어두움.
    1. SỰ U MÊ, SỰ TĂM TỐI, SỰ DỐT NÁT: Việc u tối với lẽ phải cuộc đời và không biết rõ về sự tình thế thái.
• 불안스레 (不安 스레) Phó từ
  • 1. 마음이 편하지 않고 조마조마한 느낌으로.
    1. MỘT CÁCH BẤT AN: Với cảm giác bồn chồn và trong lòng không thoải mái.
  • 2. 분위기나 정세가 안정되지 않아 어수선한 느낌으로.
    2. MỘT CÁCH BẤT ỔN: Với cảm giác bầu không khí hay tình thế không ổn định mà lộn xộn.
• 입장 (立場) ☆☆ Danh từ
  • 1. 바로 눈앞에 처하고 있는 처지나 상황. 또는 그런 처지에 대한 태도.
    1. LẬP TRƯỜNG: Tình huống hoặc tình thế đang gặp phải ngay trước mắt. Hoặc thái độ về tình huống đó.
• 무지렁이 Danh từ
  • 1. 세상 물정을 잘 모르는 어리석은 사람.
    1. KẺ NGU ĐẦN, NGƯỜI KHỜ KHẠO: Người ngớ ngẩn và không biết nhiều về sự tình thế thái.
• 기로에 서다
  • 1. 앞날의 방향을 결정해야 할 처지나 매우 위태로운 상황에 있다.
    1. ĐỨNG GIỮA NGÃ BA ĐƯỜNG, ĐỨNG GIỮA ĐÔI DÒNG NƯỚC: Đang ở trong tình trạng hết sức nguy cấp hay tình thế phải quyết định để chọn một phương hướng ngày sau.
• 철들다 Động từ
  • 1. 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 하는 힘이 생기다.
    1. KHÔN LỚN, TRƯỞNG THÀNH: Có khả năng suy nghĩ hay phán xét đúng đắn về lôgic của sự việc hoặc về nhân tình thế thái.
• 철모르다 Động từ
  • 1. 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르다.
    1. TRẺ CON, VÔ TƯ, VÔ Ý THỨC: Không biết suy nghĩ hay phán xét một cách đúng đắn về lý lẽ của sự việc hay nhân tình thế thái.
• 맞부딪치다 Động từ
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐÂM VÀO NHAU, LÀM ĐÂM VÀO NHAU: Chạm mạnh vào nhau. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 서로 심하게 대립하거나 싸우다.
    2. ĐỐI KHÁNG, ĐỐI ĐẦU: Đối lập hay gây gổ với nhau một cách nghiêm trọng.
  • 3. 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
    3. TRỰC DIỆN, ĐỐI ĐẦU: Đối đầu trực tiếp với sự việc hay tình thế nào đó.
  • 4. 누군가와 직접 만나게 되다.
    4. GẶP GỠ: Được gặp trực tiếp với ai đó.
  • 5. 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.
    5. ĐẤU NHAU, TRANH NHAU: Đối mặt trực tiếp và tranh đua với ai đó hay việc gì đó.
• 궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다
  • 1. 아무리 약자라도 매우 어려운 처지가 되면 평소에는 없던 힘을 내어 반항한다.
    1. CHUỘT VÀO ĐƯỜNG CÙNG THÌ SẼ CẮN MÈO.: Dù là người ở thế yếu nhưng nếu bị rơi vào tình thế khó khăn thì sẽ thể hiện sức mạnh phản kháng mà vốn dĩ thường ngày không có.
• 역전하다 (逆轉 하다) Động từ
  • 1. 형세나 순위 등이 반대의 상황으로 바뀌다. 또는 형세나 순위 등을 반대의 상황으로 바꾸다.
    1. ĐẢO NGƯỢC, LẬT NGƯỢC: Tình thế hay thứ tự hay đổi sang tình huống trái ngược. Hoặc thay đổi tình thế hay vị trí sang tính huống trái ngược.
• 뒤집다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.
    1. LỘN TRÁI, LỘN RA: Đổi mặt trong và mặt ngoài của cái gì đó với nhau.
  • 2. 어떤 것의 위와 아래를 서로 바꾸다.
    2. LỘN NGƯỢC, LỘN LÊN, LỘN XUỐNG: Đổi mặt trên và mặt dưới của cái gì đó với nhau.
  • 3. 일 등의 순서나 형세를 바꾸다.
    3. ĐẢO NGƯỢC, LẬT NGƯỢC: Đổi thứ tự hay tình thế của sự việc...
  • 4. 이미 하던 일이나 계획된 일을 틀어지게 하다.
    4. LÀM ĐẢO LỘN, LÀM TRÁI: Phá hỏng công việc đang làm hay việc đã được lập kế hoạch.
  • 5. 기존의 체제, 제도, 학설 등을 뒤엎다.
    5. LÀM ĐẢO LỘN, LÀM TRÁI: Phá hỏng công việc đang làm hay việc đã được lập kế hoạch.
  • 6. 조용하던 것을 시끄럽고 어지럽게 하다.
    6. LÀM RỐI TUNG: Khiến cho cái đang yên tĩnh trở nên ồn ào và lộn xộn.
  • 7. 눈을 아주 크게 뜨다.
    7. TRỪNG MẮT, TRỢN MẮT: Mở mắt rất to.
• 반전되다 (反轉 되다) Động từ
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르게 되다.
    3. BỊ QUAY NGƯỢC: Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.
  • 1. 위치, 순서, 방향 등이 반대가 되다.
    1. BỊ ĐẢO NGƯỢC: Vị trí, thứ tự, phương hướng... bị ngược lại.
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
    2. BỊ ĐẢO NGƯỢC, BỊ LẬT NGƯỢC: Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.
• 역전 (逆轉) Danh từ
  • 1. 형세나 순위 등이 반대의 상황으로 바뀜. 또는 형세나 순위 등을 반대의 상황으로 바꿈.
    1. SỰ ĐẢO NGƯỢC, SỰ LẬT NGƯỢC: Việc tình thế hay thứ tự thay đổi sang tình huống trái ngược. Hoặc thay đổi tình thế hay thứ tự sang tình huống trái ngược
• 역전승 (逆轉勝) Danh từ
  • 1. 경기에서 지고 있다가 형세가 뒤바뀌어 이김.
    1. TRẬN CHIẾN THẮNG NGƯỢC DÒNG: Việc đang thua trong trận đấu thì tình thế được đảo ngược và giành thắng lợi.
• 불안스럽다 (不安 스럽다) Tính từ
  • 1. 마음이 편하지 않고 조마조마한 느낌이 있다.
    1. BẤT AN: Có cảm giác bồn chồn và trong lòng không thoải mái.
  • 2. 분위기나 정세가 안정되지 않아 어수선한 느낌이 있다.
    2. BẤT ỔN: Có cảm giác bầu không khí hay tình thế không ổn định mà lộn xộn.
• 빠트리다 Động từ
  • 1. 물이나 구덩이 등의 깊은 곳에 빠지게 하다.
    1. LÀM RƠI XUỐNG, KHIẾN RƠI XUỐNG: Làm cho rơi xuống nơi sâu như nước hay hố...
  • 2. 어떤 상태나 처지에 놓이게 하다.
    2. ĐẨY VÀO, XÔ ĐẨY VÀO: Làm cho bị đặt vào trạng thái hay tình thế nào đó.
  • 3. 가지고 있던 것을 흘려서 잃어버리다.
    3. ĐÁNH RƠI: Đánh rơi và làm mất cái đang cầm.
  • 4. 갖추어야 할 것을 갖추지 않다.
    4. LÀM SÓT, LÀM THIẾU: Không có cái phải có.
• 해내다 ☆☆ Động từ
  • 1. 상대편을 사정을 보아주지 않고 이겨 내다.
    1. ĐÁNH BẠI: Không nhân nhượng tình thế và chiến thắng đối phương.
  • 2. 맡은 일이나 닥친 일을 잘 처리하다.
    2. ĐẠT ĐƯỢC, THỰC HIỆN XONG, HOÀN THÀNH: Xử lý tốt công việc đang làm hoặc công việc đã nhận.
• 눈앞이 환해지다
  • 1. 세상 사정을 똑똑히 알게 되다.
    1. MẮT SÁNG RA TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG: Trở nên biết rõ về nhân tình thế thái.
  • 2. 전망이나 앞길이 뚜렷해지다.
    2. MẮT SÁNG RA TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG: Triển vọng hay con đường phía trước trở nên rõ ràng.